11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
No podemos respirar.
¿Esto es real o es un ejercicio?
¿Alguien puede ir a la cabina?
Un avión se estrelló contra el World Trade Center.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center Uno.
Te amo.
¿Podrán enviar a alguien aquí arriba?
Están subiendo, señora.
¡Aún no ha llegado nadie y el piso se ha hundido por completo!
Estamos en el piso y nadie puede respirar.
Voy a morir, ¿verdad?
- No, no, no. - Creo que voy a morir.
Me estoy muriendo.
Señora, cálmese, cálmese, cálmese.
Lo está haciendo bien. Lo está haciendo bien.
Hace tanto calor. Me estoy quemando.
¿Alguien me escucha?
¡Dios mío!
DOS AÑOS DESPUÉS
EL GRUPO SAUDÍ
Soy tu dueño, Ammar.
Me perteneces.
Mírame.
¡Si no me miras cuando te hablo, te lastimaré!
¡Si te mueves de esta estera, te lastimaré!
¡Si me mientes, te lastimaré ya mismo!
¡Ahora, mírame!
¡Mírame, Ammar!
Vamos.
- Que nadie hable con él. - Entendido.
¿Vamos a tapar estas ventanas o qué?
Recién llegada de Washington.
Luciendo tu mejor traje para tu primer interrogatorio.
Y te toca este tipo.
- No siempre son tan intensos. - Estoy bien.
Solo para que sepas...
...tomará un tiempo. Tiene que saber lo indefenso que está.
Busquemos café.
No, debemos volver a entrar.
No debes avergonzarte si prefieres mirar por el monitor.
De acuerdo.
Quizás quieras ponerte esto.
Tú no llevas uno.
¿Alguna vez saldrá?
Nunca.
Vamos.
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN, CIA
UBICACIÓN NO REVELADA
Ahora mismo.
Esto se trata simplemente...
...de que aceptes la situación.
Somos tú y yo, amigo.
Quiero que entiendas que te conozco.
Te he estado siguiendo y estudiando durante mucho tiempo.
Pude haberte hecho matar en Karachi.
Pero no lo hice. Te dejé vivir para que pudiésemos hablar.
Y luego me golpeas mientras estoy atado.
Así que no hablaré contigo.
La vida no siempre es justa, mi amigo.
¿De verdad creíste...
...que cuando te atrapásemos sería amable?
No eres una persona importante, ¡eres un basurero...
...en la corporación! ¿Por qué habría de respetarte?
¿Por qué?
Y tú trabajas con dinero.
Un repartidor de periódicos.
Una vergüenza para la humanidad.
Tú y tu tío asesinaron a 3.000 personas inocentes.
Sí.
Tengo tu nombre...
...en una transferencia de 5.000 dólares a uno de los secuestradores del 11-S.
¡Y te detuvieron con 150 kg de explosivos...
...en tu casa!
¿Y te atreves a cuestionarme?
Amigo, te estoy tomando el pelo.
Todavía no quiero hablar del 11-S.
En lo que quiero enfocarme es en el Grupo Saudí.
Aquí está.
Hazamu Al Kashniri.
Y sé que este tipo está metido en cosas graves. Lo que quiero de ti...
...es su email saudí.
Ammar, sé que conoces a este tipo.
Dame su email y te daré una manta.
Te daré una manta y algo de alimento sólido.
Sé que lo conoces.
Ya te lo dije, no hablaré contigo.
Como tú quieras. Vamos.
Cuando me mientes...
...te lastimo.
Pásame el cubo.
- ¿Ahora? - Vamos, agarra el cubo.
Ponle agua.
Vamos, deprisa.
Ven, dámelo.
Era amigo de Ramzi Yusef, ustedes se conocieron en Irán, allá por los 90.
¡No sé!
¡A la mierda!
Dame los emails del resto del Grupo Saudí.
Dame un email y lo paro.
¿Quién está en el Grupo Saudí?
¿Y cuál es el objetivo?
¿Dónde viste a Bin Laden por última vez?
Ya sabes que cuando me mientes, te hago daño.
Así es la derrota, chico.
Tu jihad está acabada.
Levántalo.
Intenta comprender este concepto.
Bien. Yo tengo tiempo, tú no.
Yo puedo hacer otras cosas, y tú no.
Está bien que seas fuerte, y lo respeto, de veras.
Pero al final todo el mundo se quiebra, chico.
Es biológico.
¿Puede abrir el baúl, señora?
Está vacío.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
¿Qué tal fue la otra noche?
Estuvo bien, o sea, la Policía local necesita un poco de ayuda táctica...
...pero él es lo más, ahí tienes máquina de hacer billetes.
- ¿Este es el sobrino de KSM? - Sí.
- ¿Y de qué va? - Está haciéndose el listo.
Si se cree más listo que tú, ¿por qué no le muestras tu doctorado?
Voy a tener que apretarle las tuercas a este cabrón.
Tiene que soltar ya el Grupo Saudí.
Tiene que tener eso, dale el rato amistoso.
Es muy cercano a su tío, sus huellas están por todo el dinero del 11-S.
Se le ha metido en la cabeza. Requiere una reprimenda.
- Está bien. - Bien.
Bill, ella está lista; mañana dale el bueno.
¿Te mentía o qué?
Maya, este es Joseph Bradley, nuestro ilustre delegado.
Joe y yo estuvimos juntos en Irak.
- Encantado. - Yo también, señor.
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
Ha estado pasándolo en grande desde que llegó, ¿verdad?
Bien, ¿y qué te parece Pakistán hasta ahora?
Una cagada.
- Te presentaste voluntaria, ¿no? - ¡No!
Tercer piso, esquina noreste.
¿No te parece demasiado joven para la parte dura?
Washington dice que es de muerte.
¿La cruzada de los niños?
Quieren poner en el campo a la siguiente generación.
Tengo una reunión con el ISI en 20 minutos.
Están dándonos largas con Al Houri, puede que quieras quejarte de eso.
¿Te lo he contado? Un tipo en Malasia le dice a su paciente malayo...
...que su sobrino trabaja para un tipo...
- ...que conoce a otro-- - Ya estamos.
Espera, va a una gran fiesta, en Bangkok, hace como un año.
¿El invitado de honor? Osama Bin Laden.
¿Estaba Tupac?
Esto vale cinco millones.
Sabes que tendremos que ir a cazarlo.
- Exactamente. - Ese soy yo. No hay trabajo pequeño.
Por eso te tengo un regalo, amigo mío.
Todos, esta es Maya. Maya, todo el mundo.
No le pregunten cómo va con Amarra porque no va a contestar.
Amarra está aguantando.
Washington estima que Abu Faraj es oficialmente el número 3.
Es el mejor para eso.
La delegación de Londres ya pregunta si contacta a alguien en Reino Unido.
- ¿Es que nos viene de ellos? - No.
Los jordanos están siendo de gran ayuda con los papeles de tránsito para Amarra.
¿Alguna amenaza inminente por aquí?
Un consulado, la baja seguridad del Marriott.
Y tienen a Maj Khan hablando de gasolineras en Estados Unidos.
Esta noche hay una conversación.
Sinceramente, ahí hay 600 preguntas.
Yo iría por Heathrow, los saudíes... no importa qué crea Farahd de Heathrow.
¿Qué altitud debe ganar para ver el objetivo?
Creo que soltará a los saudíes, pero lo de Heathrow va a costar.
Como sea...
...¿algo desde anoche?
El cuartel general cree que hay interés en los árabes que escaparon.
Se reúnen con el ISI esta tarde, y con suerte prepararán una incursión.
¡Estupendo!
Y anoche Lahore estuvo muy lento en informar al ISI, de nuevo.
Están empezando a pensar que no es incompetencia.
Bien, estoy de acuerdo, hablé con el jefe sobre eso.
- Sí. - ¿Algo de Bin Laden?
Un granjero en la frontera cerca de Tora Bora...
...informa de un patrón en forma de diamante.
En las colinas un hombre alto en el centro del diamante...
...flanqueado por cuatro guardias.
Consistente con los movimientos de OBL.
Se supone que sean sus guardias reales.
No, eso es comportamiento pre 11-S.
No tenemos motivos para creer que está cambiando las tácticas de seguridad.
Invadimos Afganistán, ese es un motivo.
Jefe, tengo un tipo por 5.000 dólares.
Puede ponerse en una parada de taxis, husmear un poco alrededor.
No. No lo necesitamos, lo siento. La parada diamante es mentira.
Ve si los Pakis enviarán a alguien a hablar con el granjero.
¿Algo más? ¿No?
Pongamos algunos eventos contra Faraj.
Bien, habla con los oficiales del caso hazlo hoy.
Y, agradéceles.
- ¿Tora Bora? - ¿Sí?
Bien.
Aquí tienes.
Aquí vamos.
Vamos a...
...tomarlo con calma.
¿Tienes hambre?
La comida aquí apesta, te traje algo de esto.
¿Bien?
Richard Ried.
Hombre, estaba pensando en él.
Como mete una bomba en un zapato en un avión.
Jodidamente increíble.
Lo conoces, ¿verdad?
Pasado.
Me alegra que dijeras eso.
De todas maneras, tengo un email de ti para él.
Estuvimos escuchando tus comunicaciones por años, hermano.
No te preocupes.
¿Quién más estaba en tu Grupo Saudí?
Entregué un dinero por ellos.
No sabía dónde estaban los hombres.
Cuando me mentiste.
Te lastimé.
Por favor.
Te creo.
Lo hago, te creo.
Está bien.
¿Quieres el agua de nuevo?
¿O quieres algo más?
Agua.
Por favor.
Solo dame un nombre.
No.
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Vamos.
Levántenlo.
Aquí vamos.
¿Ves cómo funciona esto?
No te importa si mi compañera mujer mira tu porquería ahí, ¿verdad?
¿No? Bien.
Amigo, ¿te cagaste en tus pantalones?
Quédate aquí, ahora vuelvo.
Tu amigo es un animal.
Por favor.
Ayúdeme.
Por favor.
Puedes ayudarte a ti mismo siendo sincero.
Este es un collar de perro.
¡No! ¡No!
Vamos, ahí tienes.
Ahí tienes.
Tú determinas como te trato.
Te tengo.
Vamos.
Eres mi perro, tengo que sacarte a caminar.
¿Qué demonios crees que sucede, Ammar?
Walid ya me dijo que lo sabes.
Aquí vamos. Sí, casi llegamos.
Aquí vamos.
¿Esta caja?
Esta caja apesta.
Voy a ponerte dentro.
¿Cuándo es el ataque?
¿Qué?
Domingo.
¿El domingo, dónde? ¿El domingo, dónde?
¿Domingo, este domingo? ¿O el próximo domingo?
¿Dónde?
¿Qué?
Por Dios, Ammar, ¿es domingo o lunes?
Información parcial será tratada como mentira. Vengan.
Vamos, ¿qué día es?
Información parcial y te irás a la caja.
¡Información parcial será tratada como mentira!
- Te irás a la caja. - ¡Sábado!
- Te irás a la caja. - ¡Domingo!
¡Lunes!
¡Martes!
- Ahí está. - Viernes.
Vamos.
Espera, espera.
Lunes.
Martes.
Vamos, ¿qué día es?
Jueves.
¿Qué día?
- ¿Qué día? - Jueves.
Viernes.
29 DE MAYO DE 2004
KHOBAR, ARABIA SAUDITA
Ataque contra occidentales y extranjeros.
Si analizamos las bajas, vemos que...
...no solo fueron asesinados musulmanes sino también estadounidenses.
No te preocupes por los sauditas. Ellos se encargarán.
Sí, ahora.
Les avisaste y no lo tomaron en serio. Eso es lo que pasa, no es tu culpa.
¿Quién dice eso? ¿Zahid? ¡Al diablo con él!
Esto es sobre mí. Lo de Ammar cae en mí.
- Y en ella. - No, no, no.
- No podemos permitirlo. - ¿Tú tenías días?
¿Un aliado que no responde? La forma de hacer esto...
...es mirar más allá: Londres, Heathrow, víctimas en masa.
El plan sigue activo.
Ammar no tiene idea de lo que pasó.
- Lo sabe. - ¿Cómo?
Debes tener cuidado con la gente del círculo de KSM, son engañosos.
No estamos hablando de ataques en nuestro territorio.
Él debe tener los detalles operativos de la red de KSM...
...y probablemente de Bin Laden.
Está en completo aislamiento.
No sabe que fracasamos, podríamos no decirle nada.
¿Engañarlo?
No ha dormido, está desorientado.
No te acuerdas, ¿no? La pérdida de memoria a corto plazo...
...es una consecuencia de la privación del sueño. Deberías recordar.
No lo sé.
- ¿Cómo puedo recordarlo? - Después de estar despierto 96 horas...
...tú...
...nos diste algunos nombres. Y ayudaste a salvar a muchos inocentes.
Lo cual es muy inteligente, estás empezando a pensar por ti mismo.
Anda, come.
Hummus.
Tabule.
No sé qué es eso. Higos.
Te lo ganaste.
Volaste de Amman a Kabul, ¿no?
Te encontraste con tu tío.
"Maktar".
¿Cómo lo sabes?
Te lo dije, te conozco.
Está bien, me has atrapado.
Lista de pasajeros.
Debe ser muy jodido para ustedes después del 11-S.
¿Qué hiciste... ¿Qué hiciste después de la invasión?
¿Antes de volver a Pesh?
Después del 11-S, tuvimos que elegir.
Luchar para proteger nuestro territorio o huir.
Y tú elegiste luchar, ¿no?
Queríamos matar estadounidenses.
Sí.
Intentamos entrar en Tora Bora, pero había bombardeo, no pudimos cruzar.
Perdón, ¿quiénes?
Yo y algunos otros que estaban dando vueltas en ese momento.
Siempre se puede ir a dar vueltas con otros.
Colgarte de nuevo del techo.
Hamza Rabyou.
Habib Al Masri.
Y Abu Ahmed.
¿Quién es Abu Ahmed? He oído hablar de los otros.
Un informático que estaba con nosotros.
Después de Tora Bora, regresé a Pesh, como saben.
Luego fuimos al norte, creo, a Honur.
¿Cuál es su apellido?
Abu Ahmed Al Kuwati.
Abu Ahmed significa "padre de Ahmed", es kunyou.
Ammar, conozco la diferencia entre un nombre de guerra y un nombre árabe.
Te atrapó en esa, viejo.
Se lo juro a ambos, no sé su apellido.
Nunca le preguntaría algo como eso.
No es como funciona.
Lo sé.
Mi tío me dijo que trabajó para Bin Laden.
Lo he visto una vez.
Cerca de un año atrás, en Karachi.
Tenía una especie de carta del jeque.
¿Una carta?
¿Qué decía?
¿Cigarrillo?
Decía "Continúa la jihad.
El trabajo continuará por cien años".
Tú yo vamos a hablar sobre los tipos de los campos de entrenamiento.
¿Está bien?
Algunos de estos hermanos hicieron cosas malas.
Lo que quiero hacer es separarlos de la gente como tú.
Definitivamente.
Un tipo llamado Abu Ahmed de Kuwait.
Sí, lo recuerdo.
Un buen tipo.
¿Qué tan cerca estaba? ¿Cuál era su relación con el liderazgo?
No lo sé.
¿Comía con ustedes o comía con los líderes?
No lo sé, señor. No tengo idea.
Eso es algo sobre lo que no necesitas tener una idea.
Cuando conociste a Khalid Sheikh Mohammed...
...¿era este uno de los facilitadores?
¿Es este Abu Ahmed?
Sí.
¿KSM es tu jefe?
Muhktar.
Mukhtar Patata, tú dices patata. KSM digo yo, tú dices Muhktar.
Después que Mukhtar fuera capturado, ¿qué hizo entonces Abu Ahmed?
Creo que fue a trabajar para el jeque.
En Karachi en 2003 o 2004.
¿Tenía con él una carta de Bin Laden?
Nombre.
Abu Ahmed.
- ¿Otra vez? - Abu Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Quién sabe quién trabaja directamente para Bin Laden.
Digamos que él es parte de la mezcla.
¿Había otra gente que llevaba mensajes a Bin Laden?
Claro.
¿Cuánta gente?
Hablemos de ellos.
- ¿Cómo va lo de la aguja en el pajar? - Bien.
Los facilitadores van y vienen, algo que debes tener en cuenta en la vida...
...es que todos quieren dinero.
Asumes que los miembros de Al Qaeda...
...están motivados por recompensas financieras.
- Los radicales. - Correcto.
Tú asumes que la codicia no anula la ideología...
...en algunos de los miembros más débiles.
El dinero por entrega funcionó genial en la Guerra Fría, eso te lo concedo.
Gracias.
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN, CIA
GDANSK, POLONIA
Dice que se parece a Abu Ahmed.
¿Para quién trabajó?
Estuvo mayormente con Al Faraj.
- Siempre estaban juntos. - ¿Qué hacía para Faraj?
Llevaba mensajes de Faraj a Bin Laden y de Bin Laden de vuelta a Faraj.
Necesitamos ver algo para saber si dice la verdad.
No sabemos si realmente conoce a Faraj.
Me acaba de decir los nombres de todos los hijos de Faraj.
Creo que está diciendo la verdad.
Veinte detenidos reconocieron que esa foto es de Abu Ahmed.
Dicen que es parte del círculo cercano de tipos...
...que estaban juntos en Afganistán previo al 11-S.
Muchos dicen que después del 11-S fue a trabajar para KSM.
Cuando KSM fue capturado, fue a trabajar para Abu Faraj.
Principalmente como mensajero de Faraj a Bin Laden.
Eso es bueno, pero todavía no--
No sabemos si Abu estaba fuera de la red...
...porque hay una serie de intermediarios y buzones...
...o si era una conexión directa a Bin Laden.
¿Bin Laden lo invitó a pasar a su sala...
...y le entregó una carta directamente...
...o es Abu solo el último tipo en una larga fila de mensajeros...
...y es por eso que todos lo conocen?
Eso no es todo lo que no sabes. No tienes su verdadero nombre...
...y no tienes ni idea de dónde está.
Sí, pero sabemos que él es importante.
El hecho de que todos han oído acerca de Abu Ahmed...
...pero nadie quiere decirme donde está...
- ...sugiere eso. - Tal vez.
Los detenidos pueden ocultar su ubicación por muchas razones.
Tal vez no la saben, tal vez éste "Abu" es realmente un encubrimiento...
...y él es realmente un maldito unicornio.
Este encubrimiento no revela lo que quieres, ¿cierto?
No.
Y si lo encontraras, no sabes si ha estado con Bin Laden.
- No sabemos lo que no sabemos. - ¿Qué demonios significa eso?
Es una tautología.
Ningún detenido ha dicho que ha estado con el gran tipo.
Yo digo que él envía mensajes, ¿estoy equivocado?
- No. - No.
Aun así es buen trabajo.
Déjame saber cuando obtengas algo de información real.
Preferiblemente algo que lleve a un golpe.
7 DE JULIO DE 2005
LONDRES
Esto es lo que queda del autobús número 10...
...que viajaba a través de Tavistock Square cerca de la estación Houston.
Ha habido explosiones en las estaciones de la calle Liverpool y Edgware también.
Docenas de sobrevivientes resultaron heridos en forma crítica.
Muchos de los heridos también estaban dispuestos a compartir sus historias.
Salimos de Edgeway Road.
Y lo siguiente que supe, es que hubo un gran destello de luz.
Sentí una sensación de ardor en mis manos. Llevé mis manos a la cara.
En ese punto estaba en el suelo.
Sí, no podíamos hacer nada, si había un sonido o una explosión.
Northern Light, una de las más ocupadas de la capital ha sido suspendida.
A unos pocos metros de aquí continúan atendiendo a los heridos.
Todo alrededor, grupos de londinenses están en las esquinas preguntándose...
...¿qué ha sucedido aquí? ¿Quién posiblemente ha hecho esto?
CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN, CIA
Ven.
Tú también, ven.
Ustedes los de la agencia son retorcidos.
El detenido está listo.
Vamos.
CENTRO DE DETENCION, ISI PAKISTÁN
Quiero que entiendas que te conozco.
Te he estado siguiendo y estudiando por mucho tiempo.
Te perseguí en Lahore.
Te hice detener en lugar de matarte porque no eres un hombre violento.
Y no mereces morir.
Gracias.
Pero tienes lazos profundos con Al Qaeda y quiero preguntarte sobre eso.
Antes que te envíen al siguiente sitio, que puede ser Israel.
Sin embargo, dependiendo que tan cándido seas hoy aquí...
- ...podría mantenerte en Pakistán. - ¿Qué quiere saber?
Voy a hacer una serie de preguntas basadas en tu conocimiento de Al Qaeda.
Y tu posición como jefe financiero de la organización.
He sido condenado por Mahoma.
No tengo deseos de ser torturado de nuevo, pregunte, yo contestaré.
¿Qué puedes decirme acerca de Atiyou Abdul Rahman?
Trabaja para Zawahiri.
Está a cargo de las tácticas militares.
¿En qué contexto ha oído el nombre Abu Ahmed?
Trabaja para Faraj y Bin Laden.
Es su mensajero más confiable.
- ¿Qué le hace decir eso? - Me trajo muchos mensajes del jeque.
¿Dónde lo vio por última vez y dónde está ahora?
- Nunca lo encontrarán. - ¿Por qué?
Ni siquiera yo podría encontrarlo, siempre me contacta de la nada.
Él es uno de los desaparecidos.
¿Sabes cómo funciona esto?
Dios quiera, no tendremos que usarlo.
Solo actúa naturalmente.
Estás de suerte, te tengo un uno a uno con Faraj.
¿En verdad? Gracias.
No me lo agradezcas hasta que escuches lo que quiero de ello.
Quiero que te hagas cargo de todo esto, frente a tu sujeto favorito.
Hecho.
¿No ves lo que hay en la carpeta?
Quieres lazos familiares, financiamiento de la red...
...fuentes en medios, empleados molestos...
...amenazas recientes, complots en casa, ventas extranjeras, estado de salud...
...recursos financieros, tácticas de reclutamiento profesional, ¿algo más?
No, creo que eso lo cubre.
Lo que dicen es verdad.
Shaolin y Wu Cheng pueden ser peligrosos.
¿Cómo quieres ser llamado? ¿Faraj, Fareej, Buzzy?
¿Qué te gustaría, te gustaría un poco de...
...les gusta a ustedes Bob Marley? ¿El reggae?
Desquite, tomarlo tranquilo después que han volado alguna mierda.
¿No? Tengo algo de música libia, ¿te gusta?
Tú hiciste el bombardeo en el Reino Unido, ¿cierto?
Eres el número dos, de tres que he capturado y tengo a KSM.
¿Puedo ser franco contigo?
Soy las putas malas noticias.
No soy tu amigo.
No voy a ayudarte.
Voy a doblegarte.
¿Alguna pregunta?
¿No?
No has comido desde hace 18 horas. Tenemos que mantener tu energía.
¿Tienes hambre?
Un montón de hermanos nos dijeron, Abu Ahmed es el mensajero de Bin Laden.
Y que trabajó muy cerca de él.
Está pensando en Abu Khalid.
¿Quién?
Al-Baluchi. Mi mensajero para el jeque.
Bien. Entonces, ¿me está diciendo que todos los hermanos están equivocados?
Y que hay algún tipo famoso Baluchi que trabaja para usted y Bin Laden.
- Nunca he escuchado de él. - ¿Por qué debería haber escuchado?
¿Cómo es este tipo Baluchi?
Alto. Barba blanca y larga.
Flaco. Usa bastón.
Casi como Gandalf.
¿Quién?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace un mes.
En Karachi. Pero no sé dónde está ahora.
A veces, ni siquiera lo veo.
Solo me dice dónde dejar los mensajes.
No está siendo complaciente con sus respuestas.
No puede forzarme a decir algo que no sé.
¿Se da cuenta que esta no es una prisión normal?
Usted determina cómo ser tratado.
Y su vida va camino a ser muy incómoda...
...a menos que me de la información que necesito.
¿Dónde está viviendo exactamente Abu Ahmed en este momento?
Faraj está negando completamente el conocer a Abu Ahmed.
- Usamos todos los métodos que tenemos. - O se queda retenido...
...o muere por la presión que le estás poniendo.
¿Quieres intentarlo tú?
No.
- ¿No? - No.
¿Desde cuándo, no?
Estaba queriendo decirte, me estoy largando de aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, es solo...
Es que ya vi demasiados hombres desnudos.
Tiene que ser más de cien ya.
Necesito irme y hacer algo normal por un tiempo.
¿Cómo qué?
En Washington.
Bailar, ver cómo funciona el ambiente.
Deberías venir conmigo.
Ser mi número dos. Te ves un poco nerviosa.
No voy a encontrar a Abu Ahmed en la capital.
Mataron a mis monos.
Alguna mentira de que se escapaban, ¿puedes creerlo?
Lo lamento, Dan.
Maya, vas a tener que ser muy cuidadosa ahora con los detenidos.
La política está cambiando...
...no querrás ser la última sujetando un collar de perros...
...cuando venga el Comité de Supervisión.
- Lo sé. - ¿Sí?
Cuídate cuando regreses a Pakistán.
Todos saben que estás ahí ahora.
20 DE SEPTIEMBRE DE 2008
HOTEL MARRIOTT
ISLAMABAD, PAKISTÁN
Lo siento. Los malditos puestos de control.
- ¿Maya? - ¿Sí?
Estamos socializando, sé social.
De acuerdo.
Sé que Abu Ahmed es tu bebé.
Pero es hora de cortar el cordón umbilical.
- No, no lo es. - Faraj, te frenó.
Eso pasa. Todavía hay células en Londres y en España...
...que están planeando los próximos ataques.
Puedo trabajar en eso al mismo tiempo.
Además, creo que es bueno que haya mentido.
No. No a expensas de proteger el país...
...no puedes... espera un minuto. ¿Por qué esto es algo bueno?
Pareces Bradley, tampoco cree en mi pista.
Es algo bueno.
Porque el hecho que Faraj no haya hablado de Abu Ahmed es muy revelador.
La otra cosa sobre la que mintió Faraj, fue en la localización de Bin Laden.
Eso significa que Faraj piensa que Abu Ahmed es...
...tan importante como proteger a Bin Laden.
- Eso confirma mi pista. - O es una confirmación parcial.
Estamos preocupados por ti, ¿sí? ¿Está bien decirlo?
Mira que descuidada estás.
- ¿Dónde está Jack? - Atorado en algún punto de control.
¿Ustedes ya se engancharon?
Estoy trabajando con él. No soy la chica que se folla, es impropio.
Un poco de tonteo no te haría mal.
¿No tienes novio?
¿No tienes ningún amigo?
Es Jack. Eso es bueno.
Está bien.
Ven.
Anda. Vamos, por aquí.
La explosión dejó un cráter de 10 metros...
...o de 30 pies, en frente del hotel.
La policía le dice a CNN que el conductor del camión bomba...
...intentó convencer a los de la cabina de seguridad de acero del hotel.
Cuando los guardias armados dijeron no...
...la policía dijo que el conductor detonó más de 900 kg de explosivos.
El Marriott, uno de los destinos más populares para los lugareños...
...y occidentales en Islamabad ahora está destruido.
LA REUNIÓN
TERRITORIOS TRIBALES
TERRITORIOS DEL NORTE DE PAKISTÁN
- El jordano tiene un espía. - ¿Qué?
Hizo este video para probar su buena fe.
¡Cállate!
Hammam Khalil al-Balawi es un médico jordano.
Está justo allí, en el círculo interior.
No lo creo. ¿No me dijiste tú que nadie se vuelve contra Al Qaeda?
El jordano lo trabajó durante años. Cenas, dinero; lo convencieron.
Es su deber patriótico volver contra Al Qaeda.
- Y volverse rico haciéndolo. - Eso dicen los jordanos.
Sí, tienes razón.
No podemos confiar en esto ni en los jordanos.
Debemos evaluarlo cara a cara.
Quizá no sea tan inteligente, quizá sea un mentiroso de mierda...
...pero debemos hablar con él y averiguarlo.
La clave es encontrarse con él...
...así podemos averiguar por nosotros mismos qué puede hacer en verdad.
¿En verdad pidió una máquina para diálisis?
Quizá podamos llenar esa maldita cosa con veneno.
La reunión con Balawi se canceló. No puede venir a Islamabad.
- ¿No puede o no quiere? - No va a viajar.
Riesgo de seguridad.
He dicho repetidamente que Estados Unidos no tortura...
...y me aseguraré que así sea.
Esas son parte fundamental en un esfuerzo por recuperar...
...la importancia de la moral de los Estados Unidos en el mundo.
¿Puede darnos algún parecer de cuándo podría comenzar?
Él quiere que vayamos hacia él.
Se encontrará con nosotros en Meydan Sjahr con los tribales.
Sabe que eres blanca; te secuestrarán allí.
¿Podemos hacerlo en otro sitio? Alemania, o el Reino Unido.
Él tiene un pasaporte verde.
No viajará fuera del territorio de Al Qaeda.
- Y tú no irás hacia él. - No lo haré, créeme.
Estamos atorados.
¿Qué hay del Campamento Chapman? ¿Afganistán?
Ese puede ser territorio seguro.
CAMPAMENTO CHAPMAN
KHOST, AFGANISTÁN
Esto puede irse por la borda, pero le horneé una torta.
Los musulmanes no celebran con torta.
No seas tan literal. A todos les gusta la torta.
No es demasiado tarde para que vengas, sabes que será divertido.
No, no quiero quedar colgada.
Es tu espectáculo. Fuiste la primera en ver el potencial en esto.
¡Vamos! Tenemos mucho vino.
Genial, tráiganme una botella.
Lo haré.
No es por ponerme técnico...
...pero este tipo es la primera gran oportunidad que tenemos desde el 11-S.
Por las grandes oportunidades, y por los pocos que logran que sucedan.
Hasta ahora, todo lo que dijo lo hemos verificado y es legítimo.
Y creo que el dinero es persuasivo.
Veinticinco millones de dólares.
Eso compra una vida nueva.
¿Crees que quizás esté exagerando su acceso?
Posiblemente.
Pero Al Qaeda necesita médicos, y están cortos de personal.
Eso explicaría su ascenso en seis meses o un año.
Si no la jode, podrían llamarlo para que trate a Bin Laden.
En ese momento, con 25 millones en la mesa...
...creo que dejará de intentar ser el importante.
Y si no lo hace, lo matamos.
30 DE DICIEMBRE DE 2009
- ¿John? - Sí.
Cuando él llegue, déjame marcar el paso, luego cambiaremos a ti.
Y puedes hablar de protección de activos.
Entendido.
Lauren, sé que quieres hacer algunas preguntas allí...
...pero dale tiempo a Balawi.
Luego de que hable John, cubriremos lo básico.
Come un poco de torta de cumpleaños, y luego veremos los pequeños detalles.
¿Esa orden está bien, o quieres hacer las presentaciones tú?
Yo te presentaré a ti y tú presentarás a tu equipo.
Él sabe que esto es una reunión de alto nivel.
Una pregunta rápida.
¿Esto tendrá cabida dentro de nuestro edificio principal?
Bien; y Lauren, Washington quiere actualizaciones en tiempo real.
Así que, por favor, encárgate de eso.
Sé concisa, el director está al tanto.
Y no me sorprendería que no informe al presidente.
Sí, enseguida.
Tenemos que traerlo aquí.
¿Por qué hay personal de guardia?
No tenía que haber nadie cuando llegara mi fuente.
Quizá lo asustaron.
Los procedimientos dan resultado si los seguimos siempre.
Esto es diferente. Lo siento.
No puedo dar explicaciones pero es por una buena causa.
Soy responsable de la seguridad de todos. No solo de la suya.
Necesito que se vayan un minuto. Regístrenlo no bien entre aquí.
A todas las estaciones.
Habla Whiplash, abandone su puesto.
Entendido.
Gracias.
JESSICA 19: YA LLEGÓ
MAYA 173: ¡GENIAL!
MAYA 173: ¿QUÉ PASA, YA ESTÁS HABLANDO? MAYA 173:?
Bueno, ahí viene.
Lo registraremos cuando llegue aquí.
Está bien.
MAYA 173:? MAYA 173: CONTESTA CUANDO PUEDAS.
Bueno, comencemos.
¿Tiene que renguear así?
Saque las manos de los bolsillos.
Allah hu akbar.
¡Saque las manos de los bolsillos! ¡Ahora!
- Allah hu akbar. - Saque las manos.
173: CONTESTA CUANDO PUEDAS.
La CIA informó que siete de sus agentes fueron asesinados y que seis más...
...resultaron heridos por un terrorista suicida, en una base de Afganistán.
Fue una de los ataques más letales en la historia de la CIA.
La Associated Press averiguó que la jefa de la CIA...
...destinada en la zona es una de las víctimas...
Ex oficiales dijeron que era madre de tres hijos.
¿Estás bien?
Yo... no pensé que hoy nos podría pasar algo peor.
Pero...
Malas noticias de la inteligencia saudí.
El mensajero, Abu Ahmed, está muerto.
Es el video de un detenido.
¿Está muerto?
En Afganistán. 2001. Lo enterré con mis propias manos.
- ¿Murió? - Afganistán, 2001.
¿Dónde fue eso?
- ¿En Kabul? - No puedo creerlo. No puedo creerlo.
Lo siento, Maya. Siempre me gustó esta pista.
Lo siento. Recién me enteré.
¿Qué harás?
Expondré a todos los involucrados en esta operación.
Y luego, mataré a Bin Laden.
Bien.
ERROR HUMANO
Quiero dejar algo bien en claro.
Pensaron que había algo.
Una célula secreta en algún lado...
...trabajando para Al Qaeda.
Quiero que sepan que se equivocaron.
Esto es todo.
No hay ningún grupo activo viniendo al rescate.
No hay nadie escondido en algún otro piso.
Solo estamos nosotros.
¡Y estamos fracasando!
Estamos gastando miles de millones de dólares.
Muere gente.
Y ni siquiera nos falta poco para derrotar a nuestro enemigo.
Ellos nos atacaron.
Por tierra, en el '98.
Por mar, en el 2000 y por aire...
...en el 2001.
Asesinaron a 3.000 ciudadanos nuestros.
A sangre fría.
Y masacraron a nuestras formaciones militares de avanzada.
¿Y qué cojones hicimos al respecto?
¿Qué hemos hecho?
Tenemos los nombres de 20 líderes.
Solo eliminamos a cuatro de ellos.
Quiero objetivos.
Que hagan sus trabajos. Que me traigan gente para matar.
Revisé minuciosamente todo lo que hay en sistema y hallé esto.
Es él.
Era uno de los nombres en la lista de observados...
...que nos enviaron los marroquíes después del 11-S.
Ibrahim Said.
Nos dijeron que le prestáramos mucha atención.
Al parecer creen que su familia...
...y su familia política son malos y tienen vínculos con KSM.
Lo detuvieron por tener documentos falsos y una visa adulterada...
...saliendo de Afganistán, vía Marruecos hacia Kuwait.
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Debe ser Abu Ahmed.
No importa, ojalá hubiera tenido esto hace cinco años.
- ¿Cómo fue que no lo viste antes? - Es probable que nadie lo haya visto.
Hubo mucho ruido blanco tras el 11-S.
Países que querían ayudar. Recibimos un millón de pistas.
Las cosas se perdieron en la confusión.
Error humano.
De todas maneras, pensé que deberías saberlo.
Solo quiero decir que oí hablar mucho de ti.
Me has motivado para regresar a Pakistán.
Tal vez me permitas comprarte un kebab en algún momento.
No salgas a cenar.
Es demasiado peligroso.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
- Sí. - Dan, Debby encontró a Abu Ahmed.
- ¿En serio? - Sí, estuvo siempre en los archivos.
Su apellido es Said.
Bien, pero está muerto, así que...
...¿no lo hace eso un poco menos interesante para ti?
Puede no serlo, ahora sabemos que Abu Ahmed es uno de ocho hermanos.
Todos los hermanos en la familia se parecen. Tres fueron a Afganistán.
¿No es posible que cuando a los tres hermanos mayores les creció la barba...
...en Afganistán, comenzaran a parecerse?
Creo que el que dice llamarse Abu Ahmed aún está vivo.
La foto que hemos estado usando no es la correcta.
Es de su hermano mayor, Habib.
Él es quien está muerto.
¿Y en que te basas para decir esto?
No hemos interceptado comunicaciones sobre la muerte de Abu Ahmed.
Tenemos un detenido que enterró a un tipo que se parecía a Abu Ahmed.
Pero si alguien tan importante como Abu Ahmed hubiera muerto...
...estarían hablando de ello en todas las redes sociales.
Además, los detenidos dijeron que Habib había muerto en 2001.
Sabíamos que Abu Ahmed estaba vivo entonces...
...intentando llegar a Bora Bora con Amar.
Eso significa que el que está muerto es uno de los otros hermanos.
En otras palabras, tú quieres que sea verdad.
¡Sí, quiero que sea verdad!
Tranquilízate. Tranquilízate.
Estoy tranquila.
Manifiesta tu solicitud.
Mueve cielo y tierra.
Y tráeme el puto número telefónico de la familia Said.
Bien, le hablaré al Lobo.
Salaam allakum.
Allakum salaam.
Necesito un par de cientos de miles de dólares.
Como máximo cuatrocientos.
¿Dónde los vas a conseguir?
Contigo.
- ¿Lo crees? - Sí.
Podría abrir un poco al facilitador que Maya ha estado buscando...
...proporcionándonos un número telefónico.
Ella es tu loba asesina. Ponla en acción.
Vamos.
Alá recompensa más a los que se esfuerzan y luchan...
...que a los que se sientan en un escritorio.
Como sabes, Abu Ghraib y Gitmo nos jodieron.
El programa de detenidos es ahora papel matamoscas...
...tenemos a los senadores saltando sobre nuestras espaldas.
El director está muy preocupado.
No se detendrán mientras no tengan un cadáver.
Yo lo manejé.
Yo lo defenderé.
Hecho.
CIUDAD DE KUWAIT, KUWAIT
Te digo algo. Estoy contento de estar de regreso en Kuwait.
Qué bueno volver a verte. Ha pasado algún tiempo.
Necesito un favor.
- ¿Por qué me pedirías algo? - Porque somos amigos.
Tú dices que somos amigos.
¿Por qué llamas solamente cuando necesitas ayuda?
Cuando yo necesito algo, estás demasiado ocupado para levantar el teléfono.
No creo que seamos amigos.
Muy bien, me parece justo.
¿Qué tal un Lamborghini V-10? ¿Te parece bien como amistad?
El pobre desgraciado tuvo que levantarse de la cama.
- Salaam Allakum, muchas gracias, le agradezco.
¡Qué bien!
- ¿Es un Balbony? - Sí.
Es hermoso, muy hermoso. ¿Qué opinas?
¿Tal vez un convertible? ¿Recibir algo de viento en el cabello?
¿Bajarle la capota?
- Creo que me quedaré con este. - ¿Puede darnos un minuto?
Excelente elección, amigo. Amarillo veloz. Todo o nada, ¿no?
Muy buena elección.
Said.
- ¿Quién es? - ¿Quién crees?
El tipo es un terrorista. Su madre vive aquí.
Solo necesito su número telefónico.
No debe haber repercusiones en Kuwait.
Alguien podría morir en algún momento en Pakistán.
¿Es un trato?
INTELIGENCIA
- Hola, Jack. - Finalmente Said hizo una llamada...
...pero no te va a gustar esto.
Los chicos de la división terrestre están arrastrando sus talones...
- ...ahora no hay equipo desplegado. - ¡Maldición!
No ha dicho nada incriminante.
Pero está en el call center de Rawal en Rawalpindi.
¿Por qué no has desplegado un equipo para que se quede en Rawalpindi?
En primer lugar, es peligroso.
Por otro lado, la zona está muy congestionada...
...para que seamos efectivos sin inteligencia predictiva.
Por eso debes adelantar el despliegue para acortar el tiempo de respuesta.
- Seguiría sin funcionar. - ¿Por qué?
El tipo nunca se queda lo suficiente en el teléfono.
No has intentado.
- Mira, no tengo el personal. - Mentira.
Sí, por ahora, mis hombres no duermen rastreando las amenazas en Pakistán.
Lo entiendo, pero no me interesa si tus hombres pueden dormir o no.
Este tipo con el que estás obsesionada.
- ¿Cómo se llama? - Abu Ahmed Al Kuwati Saddam Tekur.
Creemos que su verdadero nombre es Ibrahim Said.
Su familia vive en Kuwait, hemos escuchado sus llamados.
¿Verdad?
¿Ocho hermanos y un millón de primos que conocemos?
- Cualquiera podría estar llamando. - Lo sé.
No es que él dirá, "Hola, mamá, soy yo, el terrorista".
Lo sé, pero observa el transcurso de dos meses.
Ha hablado desde seis teléfonos públicos en dos ciudades diferentes.
Nunca usó el mismo teléfono dos veces.
Y mintió cuando su madre preguntó dónde estaba.
Dijo que estaba en un sitio con mala recepción.
Insinuando que estaba en las tribus.
Cuando, en realidad, estaba en un mercado en Peshawar.
No se está comportando normalmente, eso es acción de inteligencia.
O, tal vez, simplemente no quiere a su madre.
Mira, si habla sobre una operación...
...o se refiere a algo sospechoso, me encargaré.
- ¿Está bien? - No, no está bien.
Abu Ahmed es muy astuto para revelar sus operaciones por teléfono.
Trabaja para Bin Laden.
Los que hablan de operaciones no consiguen ese trabajo.
Muchos de mis amigos han muerto intentando hacer esto.
Creo que me perdonaron la vida para poder terminar el trabajo.
En videos de vigilancia y fotos como estas, se ve...
...el vehículo cargado de explosivos momentos antes de ser estacionado...
...mientras la policía espera encontrar al hombre que anoche quería...
...dejar una baja en Times Square.
La gente alrededor del mundo cree tan amenazante nuestra libertad...
...que están dispuestos a matarse entre ellos y a otros...
...para evitar que lo disfrutemos, pero no lo haremos.
Necesito hablarte sobre fortalecer...
...nuestra operación de vigilancia al llamador.
No tenemos una operación de vigilancia al llamador.
Alguien intentó volar Times Square, ¿y tú hablas de un facilitador...
...que un preso dijo hace siete años que pueda estar trabajando con Al Qaeda?
Es la clave para llegar a Bin Laden.
No me interesa Bin Laden, . Me interesa el próximo ataque.
Trabajarás con las células de Al Qaeda. Protege la patria.
Bin Laden es quien les sigue diciendo que ataquen nuestra patria.
Si no fuera por él, Al Qaeda seguiría concentrándose en objetivos extranjeros.
Si quieres proteger tu país, necesitas llegar a Bin Laden.
Este tipo nunca conoció a Bin Laden.
Trabaja independientemente desde la maldita Internet.
Nadie habló a Bin Laden en cuatro años, está fuera del juego.
Tal vez hasta esté muerto, también podría estar bien muerto...
...pero tú sabes lo que haces.
Persigues a un fantasma mientras toda la red crece alrededor tuyo.
Quieres que pesque a un tipo de bajo nivel...
...para poder marcar el recuadro en tu resumen que, estando en Pakistán...
...atrapaste a un verdadero terrorista.
Pero la verdad es que...
...no entiendes Pakistán y no conoces a Al Qaeda.
Dame el equipo que necesito para seguir a este líder...
...o lo que tendrás en tu currículum será ser el primer...
...jefe de estación en ser llamado ante un comité del Congreso...
...por trastocar los esfuerzos para capturar o matar a Bin Laden.
Estás muy loca.
Necesito cuatro técnicos y una casa segura en Rawalpindi.
Cuatro técnicos y una casa segura en Peshawar.
Envíalos o envíame a Washington y explícale al director...
...por qué no lo hiciste.
Te estaba buscando.
Pero, más importante, él te ha estado buscando.
Ayer, tu llamador se compró un teléfono.
Y cada vez que suene su teléfono...
...este también.
¿Te enganché? ¿Sí?
Supongo que vive cerca desde donde hace las llamadas.
Y parece lógico que viva en Rawalpindi...
...porque allí hay una oficina de Al Jazeera.
Sería conveniente para él tirar las cintas...
...si recibe un mensaje de Bin Laden o lo envía a un intermediario.
Entonces, cuando quiere llamar, sale de la casa.
Camina unas pocas cuadras, luego enciende el teléfono.
Necesitamos mantener examinado el barrio hasta que lo encontremos.
Tenemos un tirador.
Estamos bloqueados.
Déjame hablarles.
Dicen que los blancos no pertenecen a aquí.
Si no se mueven, dispárales.
¿Está encendido?
Al este de nosotros. Intenta el mercado.
Conseguimos una señal en Road Tipo por diez minutos.
Luego, él fue a Road Omar por 5 minutos, no a Road Gaza.
Daja Aba, eso está en la zona de Road Omar.
En Rawalpindi.
Road Heather, Road Rumi.
Él fue a Road Convoi que está cerca del hospital.
Entonces es Heather, Rumi Road, Said, no a Gaza.
Cronómetro, él hizo una llamada desde Hepa Street.
Eso es en el barrio Spice.
Lahore Street, que también está en Pesh. Treinta minutos.
Por qué está en Bag Road, cinco.
Nishtarabad, cinco.
Thunder Road, cinco minutos.
La Grand Trunk Road, 45 segundos.
No hay un patrón, a veces llama cada 2 semanas.
A veces cada tres. No hay regularidad.
No puedo predecir cuándo llamará el tipo porque es errático.
Mientras tanto nuestro...
...principal corresponsal en el extranjero, Richard Engel...
...confirma que la CIA, principal espía en Pakistán...
...ha sido retirada de allí. Él ha estado recibiendo amenazas de muerte.
...después de haber sido mencionado públicamente...
...en una demanda por la familia...
...de una víctima del ataque de drones de Estados Unidos.
Richard Engel cita a un superior de la inteligencia oficial...
...que dice que el oficial del ejército está regresando a Estados Unidos.
Después de la decisión de que la amenaza terrorista contra él...
...en Pakistán fuera considerada de naturaleza seria...
...no sería inteligente no actuar.
El ISI te ha jodido.
Lo siento tanto, Joseph.
Está en la torre tres. Cinco.
La señal se hace más fuerte. 10, 15, no se detiene. 20, 15.
10, la señal se está debilitando.
Lo perdimos. No hay señal.
Rumbo al sur.
Está arriba de 5 otra vez, 15.
20, se mueve rápido. Está en un vehículo. Más débil ahora. Se movió.
Vuelve a 5. Está cerca de aquí en algún lado.
No lo entiendo.
Está conduciendo en círculo.
- ¿No hay cambios? - No.
Ahora esperemos que vuelva a dar la vuelta.
De acuerdo, 15.
20, 30.
40, 50.
Estamos a menos de 10 metros de él.
Vuelve a 40.
Está aquí, en algún lado.
Mira los coches. Mira los coches. Está en un vehículo.
Ese tipo con el teléfono, en el coche blanco.
¿Lo ves?
- ¿Es ese? - Podría ser.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
De acuerdo, corto.
El tipo que has estado buscando...
...geolocalizado en su teléfono móvil...
...en su coche blanco.
Gracias.
Si estás en lo cierto, todo el mundo va a querer esto...
...así que tienes que mantenerte firme.
De acuerdo. No, es genial hablar contigo también.
Me sorprende que sigas aquí.
Puedo hacerlo. Déjame echar un vistazo.
¿Por qué no a la 1:30?
Sí, ¿puedes aguardarme, por favor?
Necesito un piquete a lo largo de la autopista GT...
...y luego espaciado en intervalos...
...a lo largo de la calle y en cada salida.
Maya, lo sé.
Entonces estás de acuerdo conmigo ahora. Esto es importante.
No, he aprendido de mi antecesor.
La vida es mejor cuando no me opongo a ti.
Nuestra hipótesis actual es que vive en algún lugar a lo largo de la autopista.
En uno de los pueblos o en una ciudad mediana llamada Abbottabad.
O cerca de Kashmir.
Kashmir es interesante porque es una estación de camino para los adivasi.
Abbottabad es interesante porque sabemos por el informe de detención...
...que Abu Faraj estuvo allí brevemente en 2003.
La buena noticia es que conduce una todoterreno blanca.
Las todoterreno son actualmente bastante raras en Pakistán.
Si estuviera conduciendo un Sedán o un compacto estaríamos jodidos.
Obviamente, esto asume que no cambia de vehículo.
- Buen día. - Buen día.
Cualquier estadounidense en Pakistán es un blanco.
Ellos no necesariamente saben que soy de la CIA.
No importa. Estás en una lista.
Sí.
Justamente tú, deberías saber que una vez que estás en su lista...
...nunca sales.
La próxima vez puede que no haya un vidrio a prueba de balas para salvarte.
Actualizaremos la vigilancia lo mejor que podamos.
La versión alta resolución, ¿puedes acercarte más?
- Puedo pre procesar la imagen. - ¿Todavía más?
Bien, eso es bueno. gracias.
PREDATOR BAY
CUARTELES GENERALES DE LA CIA
Tomaré eso. Muchas gracias.
- Toma esto. - Lo tienes.
Limpia ese audio también, extrae el extremo inferior.
Entonces, dime cómo voy hasta ahora.
Tenemos a un tipo que estuvo con Ahmed e hizo servicios para él.
Lo perdimos por siete años, ahora lo volvimos a encontrar...
...y vaya que tiene una muy buena casa.
- ¿Es esa? - Más o menos.
Está bien. Vamos a hablar con el jefe.
Deberías sentarte ahí atrás.
- Lo siento. - No.
Entonces va a preguntar si Bin Laden está al final del arco iris.
¿Está el ejército pakistaní con él?
La pregunta no es "¿Están los pakistaníes protegiendo a Bin Laden?".
Sino "¿Dejaría él mismo ser protegido por los pakistaníes?".
¿Por qué confiaría en ellos? Ellos trataron de matar a Musharraf.
- Hola. - Señor.
- Muy bien, proceda. - Entonces, un poco de contexto aquí.
Si gira a la derecha fuera de Islamabad...
...conduce unos 45 minutos al norte, se encontrará en Abbottabad.
Es mayoritariamente una comunidad de clase media, algunos exmilitares...
...no nos interesan particularmente.
Excepto que encontramos este complejo, que es único.
Tenemos una pared de cinco metros en el perímetro, las ventanas oscurecidas.
Incluso hay una pared de privacidad de dos metros aquí...
...así que incluso si nos elevamos, no tendríamos un punto de ventaja.
- Quiero decir es... es una fortaleza. - ¿Puede poner una cámara?
¿En estos árboles tal vez? Obtener una vista de la casa principal.
Probablemente la descubrirían.
Tenemos que poder ver la casa, ¿no es así?
¿Está bien?
¿Qué es este grupo de edificios aquí?
La AMP, es la Academia Militar Pakistaní.
Es su West Point.
- ¿Y qué tan cerca está de la casa? - Como a un kilómetro y medio.
1286 metros, está más cerca de lo que dijo.
¿Quién es usted?
La hija de puta que encontró ese lugar, señor.
¿En serio?
Quiero saber quién está en esa casa para el fin de semana.
Señor.
Hija de puta.
Bien.
Buen día, George.
21 días.
Pasaron 21 días desde que encontramos la casa. No pasó nada.
- Sí. - Maya, soy Steve.
Ven, quiero mostrarte algo.
Está bien.
Puedes dejarlo pausado por ahora. Vamos a ver a través de eso.
- Maya, ven a ver. - Sí.
- Esto es de hace unos minutos, ¿sí? - Sí.
Recuerda, tenemos dos hombres, dos mujeres y siete niños.
- ¿Qué es eso? - Bushra, el cuñado.
¿Cómo sabes el género?
Hay un cuarto cerrado para lavar la ropa. Los hombres no se meten con eso.
Ahora mira. Le toma unos cuatro segundos...
...moverse desde aquí hasta la puerta principal. Así que está del otro lado.
¿Qué hay ahí arriba?
Son chicos jugando, peleas con espadas o algo con varas.
Puedes ver la altura comparada con esto. Estos son cuervos.
Así que, definitivamente hay entre siete y nueve chicos.
Bien, tu mujer se está moviendo rápido.
Eso es lo que quería mostrarte, ¿podemos pausar esto, por favor?
No es la misma mujer. Es la mujer número tres.
- Encontraste dos hombres, tres mujeres. - Es correcto.
Entonces si hay tres mujeres tiene que haber tres hombres.
Las musulmanes religiosas viven con sus padres o sus esposos.
SALA DE SITUACIÓN LA CASA BLANCA
Creemos que hay una tercera familia viviendo en la casa.
Entonces identificaron a este tercer hombre como que podría ser Bin Laden.
¿Me resigno a no ver nunca una fotografía de él?
¿Resignarse? Sí. Resígnese, ahora mismo.
Escaneamos señales térmicas.
Pero no podemos validar si es un hombre o una mujer desde ahí arriba.
Hablamos de usar una cámara estenopeica, pero hay riesgo de que la descubran.
Encontramos un refugio.
Pero no tenemos una posición estratégica...
...para colocar el telescopio sobre la pared del balcón.
Exploramos la posibilidad de cavar túneles...
...de enviar globos aerostáticos...
...de desviar aviones C-130 para echar un vistazo...
...pero podrían llamar la atención.
Pensamos formas de recolectar ADN de los botes de basura...
...buscando su cepillo de dientes, pero queman la basura.
Comenzamos un programa de vacunación.
Enviamos un médico a la casa para extraer sangre...
...pero no funcionó.
Pensamos en enviar a un tipo con un balde...
...para extraer una muestra de la cloaca y analizar su materia fecal.
- ¿Qué sucedió con eso? - ¿Qué sucedió con eso?
- La muestra estaba muy diluida. - ¿Y es mucho pedir...
...un reconocimiento de voz en el teléfono?
No hacen llamadas telefónicas desde las instalaciones.
- Chequeamos la torre más cercana. - ¿Y no hay esperanzas...
...de que se haya subido a la todoterreno blanca...
...para dar una vuelta y que hayamos podido verlo?
¿No compran comida?
El tercer hombre no identificado no compra comida.
No abandona el complejo.
No se toma fotografías.
Cuando necesita aire fresco...
...camina debajo de una glorieta con racimos de uva.
Pero está tan repleto de hojas, que tapan las imágenes satelitales.
Este es un intento profesional para evitar ser detectado.
¿De acuerdo? Inteligencia real.
Las únicas personas que vimos comportarse así...
...son los operativos más importantes de Al Qaeda.
Hicimos una auditoría sobre su análisis. Según ellos...
...éste podría ser el comportamiento de otro grupo distinto de Al Qaeda.
Dijeron que hay 40% de probabilidades que el tercer hombre...
...sea un operativo superior de Al Qaeda, pero también...
...que hay un 35% de probabilidades que sea un traficante de drogas saudí.
15% de probabilidades, un traficante de armas de Kuwait.
10% de probabilidades, un pariente de los hermanos.
En principio, estamos de acuerdo con ustedes.
La casa es extremadamente segura.
Significa que alguien quiere privacidad. Significa que hay un tipo malo.
- Pero no significa que sea Bin Laden. - ¿Lo comprendes?
Si no pueden probar que es Bin Laden, prueben que no es otra persona.
Como un traficante de drogas.
Saben que perdimos la capacidad de probar esas cosas...
...cuando cerraron el programa de detenciones.
¿A quién diablos voy a preguntárselo?
¿A un tipo de Guantánamo rodeado de abogados?
Le dirá a su abogado que le avise a Bin Laden.
Ya pensarás en algo.
Sería el primer traficante de drogas exitoso que nunca trafica drogas.
No tiene acceso a Internet en la casa.
Ni realiza ni recibe llamadas telefónicas.
¿A quién le vende?
¿A quién le compra? ¿Cómo consigue el dinero?
Y si me dicen "está retirado", yo pregunto "¿dónde está la piscina?"
¿Dónde está la jaula de oro con los halcones?
¿Por qué envía a su mensajero a las dos ciudades de Pakistán...
...más asociadas con Al Qaeda...
...y que no tienen nada que ver con la producción de heroína?
El Presidente es un hombre sesudo y analítico.
Necesita pruebas.
Adelántense, muchachos.
Tengo que decirlo, tu trabajo...
- No entiendo los ritmos de la política. - ¿Crees que se trata de política?
Si se tratara de política, conversaríamos en octubre...
...con el empujón de las elecciones.
Estos son puros y simples riesgos basados en razonamiento deductivo...
...inferencias, suposiciones.
Y las únicas declaraciones que tuviste en seis años...
...fueron de detenidos interrogados bajo presión.
La movida política sería enviarte al diablo...
...y recordarte que yo estaba presente...
...cuando tu antiguo jefe lanzó las armas de destrucción masiva en Irak.
Al menos allí llevaron fotografías.
Tienes razón. Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.
A lo que me refiero es, un hombre en tu posición...
...¿cómo evalúa el riesgo de no hacer nada?
El riesgo de permitir que Bin Laden se escurra entre tus dedos.
Esa es una pregunta fascinante.
Oye...
No digo que vayamos a hacerlo.
Pero el Presidente quiere saber si vamos a actuar.
Cómo lo haremos. Danos opciones.
ÁREA 51
SUR DE NEVADA
Técnicamente no existen.
Intenté eliminar este programa un par de veces.
Pasaron por una ronda inicial de prueba.
Y son excelentes evadiendo los radares.
Todavía no los probamos con gente adentro.
Notarán los paneles furtivos, similares a los usados en el B-2.
Los rotores han sido amortiguados con silenciadores.
Es más lento que un Black Hawk y no tiene su poder ofensivo...
...ni su estabilidad, pero pasa desapercibido.
Disculpen...
...¿para qué necesitamos esto en Libia?
Me refiero a que el anti aéreo de Gadafi es virtualmente inexistente.
Maya, ¿quieres informarlos?
Hay dos rumores sobre la ubicación de Osama bin Laden.
La que ustedes conocen es que se esconde...
...en una cueva en áreas tribales, y que está rodeada...
...por una larga barrera de hombres leales...
...pero ese rumor es entendimiento de Bin Laden previo al 11-S.
El segundo rumor es que está viviendo en una ciudad.
Viviendo en una ciudad con múltiples puntos de entradas y salidas...
...accesos a comunicaciones y así estar en contacto con la organización.
No se puede montar una red de móviles interconectados desde una cueva.
Hemos localizado un individuo que creemos...
...basándonos en informes de detenidos, que es el mensajero de Bin Laden.
Está viviendo en una casa en Abbottabad, Pakistán.
Y creemos...
...que uno de los ocupantes de la casa es Osama Bin Laden.
Jim.
Disculpe.
Así que Osama Bin Laden. ¿Tiene una fuente de inteligencia en el campo?
No.
¿No?
¿Entonces cómo sabe que es Bin Laden?
La verdad es que hemos estado en esta operación antes de 2007...
...y no era Bin Laden. Perdimos un par de hombres.
Comprendo perfectamente.
Bin Laden utiliza un mensajero para comunicarse con el mundo exterior.
Si encontramos al mensajero, encontraremos a Bin Laden.
Realmente es inteligencia. ¿Es todo?
En realidad no quisiera usarlos con sus armas y chalecos...
...y todo su maldito equipamiento, hubiera querido tirar una bomba.
Pero la gente no creyó en esta idea lo suficiente como para hacerlo.
Los están usándolos como señuelos con la teoría de que si Bin Laden no está...
...puedan escabullirse y nadie se dará cuenta.
Pero Bin Laden está ahí.
Y van a matarlo por mí.
Están nerviosos ahí abajo.
No creo que tengamos permiso, esta decisión no es...
Es ella contra el mundo.
Sí.
Estoy a punto de ir a buscar al Presidente...
...y me gustaría que lo sepa, sin ninguna mentira...
...así que todo el mundo está pendiente. Ahora, muy simple.
¿El maldito está ahí o no?
Llegamos a este punto gracias a filtros de experiencias anteriores.
Recuerdo muy bien un bombardeo masivo en Iraq, lo afronté...
...y puedo decirle que eso fue mucho más difícil.
Un maldito sí o no.
No nos ocupamos de la certeza, sino de la probabilidad.
Y digo que hay un 60% de probabilidades de que esté ahí.
Estoy de acuerdo, 60%.
Yo digo 80%, hay datos que me convencen.
- ¿Alguna vez coinciden en algo? - Estoy de acuerdo con Mike.
Nos basamos en informes de detenidos. Pasé mucho tiempo en esos cuartos.
Yo diría que es apenas un 60%, señor. Estoy prácticamente convencido...
...que hay un objetivo importante ahí, pero no estoy seguro si es Bin Laden.
Esto es un maldito lío, ¿no?
Me gustaría saber qué piensa Maya.
- Todos sabemos qué piensa. - 100% de que está ahí.
De acuerdo, bien. 95% porque sé que tanta certeza los enloquece...
...pero es 100%.
Todos son unos cobardes.
- ¿Qué piensas de ella? - Creo que es jodidamente inteligente.
Todos lo somos, Jeremy.
¿Puedo acompañarla?
- ¿Qué tal es la comida aquí? - Es buena.
- ¿Hace cuánto trabaja para la CIA? - 12 años.
- Fui reclutada en la preparatoria. - ¿Sabe por qué lo hicimos?
No creo que pueda responder eso, señor.
No creo que esté autorizada para...
- ...responder. - Está bien.
¿Qué más ha hecho por nosotros? Además de Bin Laden.
Nada. No he hecho nada más.
Sin duda tiene un don para ello.
LOS SEÑUELOS
1 DE MAYO DE 2011
BASE DE OPERACIONES JALALABAD, AFGANISTÁN
Seamos francos, no me molestes compañero.
Me jodes porque ya he ganado dos juegos.
Aquí vamos.
Patrick, sé honesto conmigo. ¿En serio crees esta historia?
Quiero decir sin ofender, sin ofender lo sé, pero...
- ...¿Osama Bin Laden? - Sí.
- ¿Qué parte te convence? - Su confianza.
Esa es justo la respuesta que quería escuchar.
Te digo amigo que su confianza es la única cosa...
...que mantuvo a salvo mi trasero en una prisión pakistaní.
Voy a ser honesto contigo hermano.
Estoy bien con eso.
Sí.
¿Maya? Quería que lo supieras primero.
¿Viste la cosa de la que hemos hablado? Va a suceder.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Buena suerte.
¿50 dólares?
Golpe de suerte.
Copiado.
30 segundos para el primer giro.
Justin, ¿qué estás escuchando?
Tony Robbins.
Tony Robbins, ¿de veras?
Deberías escucharlo, tengo planes para después de esto.
Quiero hablar con todos ustedes sobre todo eso.
¿Quién de aquí ha estado en un choque de helicóptero antes?
Entonces somos todos buenos.
Acabamos de cruzar la frontera, ahora entramos a Pakistán.
Comunicaciones pakistaníes, sin charlas.
Tres minutos, esperando apertura de puertas.
Dos minutos.
Deberían estar delante de nuestras narices, 11 en punto.
Mirada en el objetivo.
Manténganse firmes.
30 segundos.
¡Deslízate a la derecha, deslízate a la derecha!
Demasiada corriente de aire.
Hemos perdido fuerza.
¡Aterrizaje forzoso!
¡Príncipe 5-1 caído, Príncipe 5-1 caído!
Blackhawk caído en el corral.
Por aquí.
La misión aún sigue. Repito, seguimos.
El equipo Alfa está en el corral entrando por AC 1.
Sin cables, mando de vuelo roto.
La capilla está despejada.
Grieta en el frente.
El equipo Eco está fuera, es 52 saliendo del Alfa Oscar.
Ejecuta.
¡Ibrahim!
¡Vamos, afuera!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Saca tus manos al aire! ¡Abajo!
¡Lo has matado!
Estamos bien. La tengo.
¡Siéntate!
Eco 11 en el perímetro.
Listo para ingreso a P2.
Fuego en el hoyo.
Rompimiento falló, rompimiento falló.
Retrocede. Retrocede, puerta principal.
Tenemos una puerta sin llave.
Abrar.
Está bien.
Habla Eco 11, vamos a romper la puerta principal.
Negativo, habla Eco 01.
Doblando al pasillo, los dejaré entrar, muchachos.
Entendido.
Calla a ese maldito niño, por favor.
Háblame.
De ninguna maldita manera haremos volar esta cosa.
Maldición, ¿puedes explotarlo manualmente?
No.
Alfa 3, habla Eco 11.
Estamos en el primer punto, preparándonos para entrar.
Espera uno, estamos en el interior en el lado sur.
- Es un rompimiento negativo. - Entendido.
Listos para hacer nuestra entrada aquí fuera.
Entendido. Vamos a encontrarnos con ustedes.
Quédate con estos niños y no los dejes en ese cuarto inferior.
- ¿Bien? - Sí.
Lo olvidé, ¿se suponía que estrellaríamos ese helicóptero?
Ibrahim intentó disparar a través de la puerta.
Lo reventé desde afuera.
Maldición, maté a Abrar y su esposa.
- ¿Sigue viva? - Se va a desangrar.
- Qué maldito desastre. - Sí.
¡Vamos, vamos, vamos!
Este es Eco 0-9, tenemos desconocidos agrupándose en los techos al sudoeste.
Puerta con llave bloqueando la escalera.
¡Retrocedan, retrocedan!
- Oye, retrocede. - Cuidado.
Ejecuta.
- ¡Vamos, vamos! - Este es Eco 0-5 yendo al nivel dos.
¡Hakim, haz que esos tipos retrocedan!
Kahlid.
Eco 0-2, yendo al piso tres.
¡Despejado!
Hakim, haz que retrocedan o comenzaré a dispararles.
Regresen, van a matarlos.
¡Van a matarlos! ¡Regresen!
¡Sin chalecos!
¡Todo despejado!
La puta madre.
Osama.
¡Abajo!
- Tenemos un posible premio mayor. - Comprendido, posible premio mayor.
Está bien, está bien.
Amigo, ¿te das cuenta de lo que acabas de hacer?
¿Quién es él? ¿Quién es él?
- ¿Quién es él? - Es al Noori Hasan.
Dice que no es él. Háblale al niño.
Hija, ¿cuál es su nombre?
¿Nombre? ¿Nombre?
- Llévalos abajo. - De acuerdo.
Vamos, vamos.
Este es Rojo 0-2.
Geronimo.
Por Dios y la Patria.
Geronimo.
Todas las estaciones, objetivo seguro, objetivo seguro.
Muy bien, copiado, objetivo seguro.
Objetivo seguro, comenzar SSE.
Preparar para SSE ahora mismo, esos DVD, CD.
Cada maldito disco duro, no dejen un disco duro.
Abre eso por mí. Vamos, muchachos.
¿Qué pasa?
Le disparé al tipo del tercer piso.
¿Por qué no buscas algo para hacer? Agarra una bolsa.
Rojo 5-2 está entrando, a 12 kilómetros.
La fuerza aérea paki está respondiendo.
14 minutos para interceptar.
A cualquier estación, este es Rojo 0-2, necesitamos una bolsa para cadáver.
Este es Eco 0-9, esperen.
Hakim, me encargo de esto, mételo.
Vamos, amigo.
Eco 0-5, este es Rojo 0-2. ¿Cuánto tiempo necesita para SSE?
Necesitaremos al menos diez minutos, señor.
Eco 0-5, tiene 4 mikes.
Esto es una mina de oro, necesito más tiempo.
Eco 0-5, si no está en la ZA en cuatro mikes...
...dejaré sus traseros ahí. Los pakis han codificado los F-16.
Cuatro. ¡Minutos!
Rojo 5-2, en entrada para ZA.
- ¿Dónde necesitan la bolsa? - Tercer nivel.
¡Toma!
De acuerdo, vámonos.
Vámonos, ahora.
Tienen un mike para volar ese helo caído.
- ¿Están bien? - Sí.
Rojo 46 entrada para ZA, 30 segundos.
Helicóptero 4-6, demoleremos el 5-1.
¡Helicóptero 4-6, anular!
¡4-6, anular! ¡anular!
¡Arriba!
- Bien hecho, Patrick. - Gracias.
Escuchen caballeros. ¡Lean los carteles, primer piso!
Discos duros, archivos, lo que sea.
Segundo piso, enfrente a la derecha.
Tercer piso, ropa interior femenina.
- Todo lo digital. - ¿CD, DVD?
¿Quién tiene un marcador?
Lo atrapaste.
¿Dónde van los discos duros?
Tenemos bolsas ziplock y marcadores, úsenlos.
Vamos, marquen todo lo digital.
Caballeros, cuídense.
- Buen trabajo. - Más despacio.
Sí señor, un momento, por favor.
Un momento, por favor.
Señor, la experta de la Agencia dio confirmación visual.
Sí señor, la chica, 100%. Gracias, señor.
- ¿Tú eres Maya? - Sí.
Es el único nombre que me dieron. Puedes sentarte donde quieras.
Eres la única en el manifiesto.
Debes ser muy importante.
Tienes todo el avión para ti sola.
¿Adónde quieres ir?